Episode Sebelumnya
Klub Misteri mendapatkan tiket gratis
untuk pertunjukan hipnotis dalam rangka perayaan renovasi Hotel King Dragon.
Lihat itu hotelnya,, kan?
Hajime-chan menghilang setelah terkena hipnotis di pertunjukan tersebut.
Dan saat dia ditemukan...
Berikan uang tebusannya kepada wanita berbaju merah di dalam lift lantai tiga.
Lantai tiga
Pada saat bersamaan di hotel ini
Lantai dua
di lokasi penyerahan uang tebusan untuk pemilik hotel yang diculik, Ouji Koichiro...
Lantai satu
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lift bersamamu?
Dia turun di lantai dua.
Lantai dua?
Aduh... aduh... aduh... aduh...!
Setelah dicurigai membunuh wanita berbaju merah
datang sebuah pesan dari Hajime-chan, yang seharusnya berada di kamarnya.
Aku sudah memecahkan misteri pembunuhan wanita berbaju merah. Datanglah ke lantai lima. - Hajime
Di lantai lima yang masih direnovasi
kami melihat...
Hajime-chan menusuk Kenmochi-san dengan pisau.
Kalian?
Kenmochi-san!
Kau ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah
Ｍｉｃｈｉｂａ Ｒｙｕｕ
Ｐｅｌａｙａｎ ｍｕｄａ
Hajime-chan menyusup keluar dari hotel dengan bantuan seorang anak bernama Ryuu.
Kemudian membuntuti dua pria yang sebelumnya bersama wanita berbaju merah.
Mereka membuntuti kedua orang itu ke sebuah gua yang menyeramkan.
Dan di sana mereka menemukan mayat yang telah menjadi mumi.
Anak Kariya masih hidup, dia meloloskan diri dan menjadi Gankutsuo--
Shinomiya!
Lepaskan dia!
Apa maksudmu dengan Gankutsuo?
Apa yang terjadi di gua itu?
Kamiyama orang yang di foto itu, kemudian wanita yang terbunuh, Fuji Fumika,, dan Shinomiya...
Dari Gankutsuo
Ｋａｍｉｙａｍａ Ｋｏｕｓｕｋｅ
Ｍａｎｔａｎ ｋｏｎｓｕｌｔａｎ
Ｉｎｖｅｓｔａｓｉ
Ｆｕｊｉ Ｆｕｍｉｋａ
Ｐｅｎｊｕａｌ Ｐｅｒｈｉａｓａｎ
Ｓｈｉｎｏｍｉｙａ Ｔｏｒｕ
Ｐｅｎｊｕａｌ ｂａｒａｎｇ ａｎｔｉｋ
adalah teman kuliahku dari jurusan arkeologi.
Ｍａｔｓｕｏｋａ Ｓｕｕｊｉ
Ｉｎｖｅｓｔｏｒ ＴＩ
Kami meninggalkan Kariya dan putranya di tempat persembunyian itu.
Lalu kami memblokir pintu masuknya.
Dia bertahan hidup selama dua belas tahun dan berhasil keluar dari gua.
Artinya sekarang dia berumur dua puluh enam atau tujuh.
Pelaku kali ini adalah Kindaichi Hajime.
Benar, kau orangnya.
Kau memerintahkan Gankutsuo untuk menjalankan rencanamu, kan?
Kebenaran dari kasus penculikan serta identitas Gankutsuo.
Aku pasti akan membuktikan bahwa kau yang merencanakan semua ini.
Demi nama kakekku.
Kenmochi Isamu-san 45 tahun,, baru saja meninggal dunia di rumah sakit Kawasaki.
Umumkan dia sebagai tersangka.
Ｔｏｍｏｒｉ Ｋｅｉ
Ｄｅｔｅｋｔｉｆ Ｋｅｐ. Ｋａｎａｇａｗａ
Pertama, siapakah Gankutsuo?
Ｍｉｎａｍｉ Ｒｅｉｋｏ
Ｓｅｋｒｅｔａｒｉｓ ｐｅｍｉｌｉｋ
ｈｏｔｅｌ Ｋｉｎｇ Ｄｒａｇｏｎ
Apa Hajime-chan bisa membuktikan bahwa dirinya tidak bersalah dan Takato Youichi, si produser kejahatan lah
Kalau terjadi sesuatu kepadaku, aku menyerahkan semua kekayaanku termasuk kepemilikan hotel ini kepada Minami Reiko - Ouji Koichirou
yang mempersiapkan rencana cerdik ini untuk menjebaknya?
Kindaichi-kun.
Aku akan menikmati menyaksikan penderitaanmu.
Dari jarak dekat.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam Sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Aku merindukanmu! Weekender
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa!
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat, itu terlalu awal
意味深にきらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Rabu Jumat Selasa Kamis? Kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin tempatku berada, malam weekend ini tak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta Misterius, Duar!
Kindaichi Muda Hidup atau Mati! Akhir Cerita
Kami menyiarkan secara langsung dari luar Rumah Sakit Kawasaki.
Petugas kepolisian terlihat hilir mudik.
Detektif yang ditusuk, meninggal saat penyelidikan.
Drama ini membuat atmosfir menjadi berat.
Kejaksaan umum daerah juga sudah tiba.
Ketua Makabe?
Terlebih lagi, pemuda yang menusuk mendiang Inspektur Kenmochi
baru saja diberi status tersangka dan polisi sedang berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya.
Kejaksaan umum daerah juga sudah tiba.
Kejaksaan umum daerah juga sudah tiba...
Tidak adil.
Padahal Kindaichi-san tidak melakukan hal yang salah.
Sudah cukup, kau sudah mendapatkan yang kau inginkan.
Aku tidak akan membiarkan dia membunuhku.
Aku pasti akan hidup.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin...
Kalau begini, aku tidak bisa tinggal diam!
Tunggu!
Sial.
Tunggu!
Permohonan darurat!
Saat ini kami sedang mengejar tersangka, seorang siswa SMA.
Nanase-san.
Apa kau pacar Kindaichi-kun?
Tidak, kau salah paham.
Aku dan Hajime-chan hanya teman sejak kecil.
Oh, begitu.
Um...
Kau tidak percaya apa yang dikatakan Hajime-chan?
Iya.
Hajime-chan tahu betapa berharganya nyawa seseorang, lebih dari siapapun.
Dia orang yang baik.
Hajime-chan tidak mungkin membunuh seseorang--
Lalu kenapa dia melarikan diri?
Karena...
Dia mencoba mencari cara untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Supaya orang itu tidak berbuat kejahatan lagi.
Tapi...
pemilik hotel adalah orang yang penting bagiku
sama pentingnya seperti Kindaichi bagimu.
Karena itu, aku akan melakukan apapun supaya pemilik hotel kembali dengan selamat.
Ah, Saki-kun.
Miyuki-senpai.
Kau memikirkan hal yang sama denganku?
Ayo.
Aku akan mencari ke sebelah sini.
Oke.
Jadi memang kau, ya?
Matsuoka-san.
Kindaichi-san.
Angkat tangan!
Kalian salah, bukan aku pelakunya!
Jangan!
Sembunyi di sini.
Berpencar berpencar,, berpencar!
Siap.
Bocah.
Menyerahlah.
Balik, balik!
Baik!
Kindaichi-san.
Kalian ke sini.
Baik!
Ke sebelah sini.
Kalian ke sebelah sana.
Baik.
Aku merasa agak pusing.
Kindaichi-san?
Kau baik-baik saja?
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Di mana Hajime-chan?
Kindaichi-san, demammu tinggi sekali!
Mungkin aku terkena flu.
Istirahatlah di sini.
Aku akan membeli obat.
Tidak, maaf sudah merepotkanmu.
Ini tempat tinggalmu?
Tidak masalah, aku tinggal sendiri.
Aku akan pergi ke apotek.
Apa kau ingin sesuatu?
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Tolong seratus buah bakpao daruma.
Se-- tentu saja.
Ini silakan, maaf sudah menunggu.
Terima kasih.
Kindaichi-san, tidak boleh. Kau harus istirahat!
Silakan minum obatnya.
Apa yang kau lihat tanpa izin?
Pacarmu?
Bukan begitu.
Tidak perlu menyembunyikannya.
Ini foto dua tahun yang lalu.
Dia adalah cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Apa Kindaichi-san punya orang yang seperti itu?
Aku ingin selangkah lebih maju dalam hubunganku dengan seseorang.
Tapi...
Tapi?
Aku tidak ingin merusak hubungan kami sekarang.
Aku ingin menjaga hal itu selamanya.
Polisi?
Hajime-chan.
Miyuki?
Hajime-chan!
Hajime-chan!?
Senpai!
Hajime-chan?
Bagaimana kalian tahu kami ada di sini?
Sebenarnya...
Permisi, tolong seratus buah bakpao daruma.
Se-- tentu saja.
Itu anak dari pertunjukan hipnotis, kan?
Bakpao daruma?
Seratus?
Senpai bilang dia ingin makan setidaknya 100 buah bakpao daruma.
Makanya kami mengikutimu.
Tapi Kindaichi-san sudah ditetapkan sebagai tersangka!
Tidak masalah.
Karena Hajime-chan bukan pembunuh.
Sudah pasti bukan.
Iya, kami yakin 100%.
Aku agak iri.
Kenapa?
Dulu aku tinggal di panti asuhan.
Aku tidak pernah punya teman seperti kalian.
Berikan bakpaonya!
Kau dari tadi terjaga, Senpai?
Ryuu.
Kau dan aku adalah teman.
Tidak...
Aku sudah bisa mengatakan bahwa kita adalah sahabat!
Iya, kan?
Iya!
Aku tidur dengan nyenyak.
Kita harus segera pergi.
Ke mana?
Menemui seseorang.
Selamat, Gankutsuo.
Kau sudah berhasil membalas dendam.
Kalau kau ikut serta dalam permainanku dan Kindaichi-kun sedikit lagi...
kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Aku punya satu permintaan.
Apa?
Yo.
Ada... hantu!
Kau baik-baik saja, Paman?
Kau sampai harus menggunakan kursi roda.
Bohong kalau aku bilang ini tidak sakit.
Jadi, memang sakit... wasirnya?
Bagian mana yang kau khawatirkan?
Tunggu, kenapa Kenmochi-san masih hidup?
Dan bagaimana Senpai bisa tahu?
Aku melihat pesan Ketua Makabe di berita TV.
Detektif yang ditusuk, meninggal saat penyelidikan.
Kejaksaan umum daerah juga sudah datang.
Kau memecahkan anagramku dengan baik.
Aku tidak yakin sepenuhnya karena kerumitan anagram itu.
Maaf kalau anagramnya sangat rumit.
Kalau semua karakter untuk 'Kejaksaan umum daerah juga sudah datang' ditulis dalam hiragana dan disusun ulang
chi ke n mo ki te i ru
ke n mo chi i ki te ru
akan menjadi 'Kenmochi masih hidup'.
Padahal aku sudah ketakutan.
Aku bingung bagaimana memberitahu Kindaichi tanpa ketahuan polisi.
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku mau melakukannya, tapi dia melarangku.
Entah kenapa, aku merasa bahwa pelaku juga terlibat dalam semua kejadian itu.
Karena itu, aku pikir akan lebih mudah melakukan penyelidikan kalau aku memalsukan kematianku.
Aku juga meminta para pejabat tinggi untuk mengeluarkanku dari rumah sakit.
Ah.
Dan dia melihatnya.
Kenmochi-san... bagaimana bisa Anda menyembunyikan tersangka.
Hal seperti ini belum pernah terjadi.
Kindaichi, kau ditangkap.
Takato Youichi terlibat dalam kasus ini!
Siapa dia?
Dia penjahat yang sedang diburu dikenal sebagai Dalang Neraka,, si produser kejahatan.
Aku berbicara dengannya di telepon.
Penghipnotis yang melakukan pertunjukan
adalah Takato.
Apalagi, aku rasa dia memanfaatkan Gankutsuo untuk melakukan pembunuhan berantai dan menculik pemilik hotel.
Dan menimpakan semua kejahatan itu padaku.
Tapi, bocah
tidak ada yang bisa mengubah fakta bahwa kau menusuk Inspektur Kenmochi di depan kami.
Tidak, pasti ada trik yang digunakan!
Aku tidak peduli dengan trik.
Yang aku pedulikan adalah bukti!
Tunjukkan buktinya.
Sekarang masih belum...
Detektif Tomori
aku juga memohon kepadamu.
Berikan dia waktu.
Dia pasti akan menemukan bukti.
Tolong setujui
hal ini.
Baiklah.
Dia punya waktu sampai besok pagi.
Kalau dia tidak bisa menemukan bukti sampai pukul 7 pagi
Kepolisian Kanagawa akan menangkapnya.
Sampai pagi...
Mustahil!
Baiklah.
Sembilan jam sudah cukup banyak.
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Sebelum Kenmochi-san diserang
kami mendapat pesan darimu.
Dariku?
Iya.
Makanya kami kemari.
Ah, itu Hajime-chan.
Kenmochi-san juga di sana.
Dia tertidur?
Kindaichi kelihatan agak aneh.
Dan saat kami bergegas ke koridor tempatmu berada...
Kalian?
Di mana Inspektur Kenmochi?
Ada apa, sih?
Kenmochi-san!
Dan saat kami pergi ke ruangan sebelahnya...
Inspektur Kenmochi!
Inspektur!
Bertahanlah, inspektur!
Aneh.
Miyuki, Paman ditusuk di mana?
Koridor sebelah sana.
Ah tunggu,, Senpai!
Eh? Apa? Eh?
Paman!
Iya?
Kenapa kau masih hidup?
Kenapa bertanya begitu?
Sudah jelas karena daya juangku.
Tunjukkan saat dia ditusuk, sekali lagi.
Baik.
Berhenti.
Biarkan aku melihat lukanya.
Hei, hentikan.
Jadi pelaku menggunakan benda itu?
Paman, apa yang terjadi saat wanita berbaju merah dibunuh?
Waktu itu...
Lantai dua!
Siap.
Sekarang turun ke lantai satu!
Di bawah, di bawah!
Kau!
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lift bersamamu?
Apa kau melihat wajah wanita di dalam lift?
Tidak dia memakai baju berwarna merah,, tapi hanya terlihat punggungnya saja.
Jadi dia juga menggunakan trik itu dalam pembunuhan pertama.
Tapi...
Tidak ada di sini.
Tidak ada.
Apa yang tidak ada, Hajime-chan?
Kalau Gankutsuo dikurung di sini
benda itu harusnya ditinggalkan di sini.
Benda yang seharusnya ditinggalkan?
Tapi itu artinya...
Hajime-chan...
Sesuatu, apapun juga boleh.
Kalau ada jejak yang menunjukkan pelaku sebenarnya...
Tinggal dua jam lagi!
Kita pasti akan mendapatkan buktinya!
Teman-teman...
Pada akhirnya, kita tidak menemukan apapun.
Iya.
Ada apa?
Apa kau ingin makan bakpao lagi?
Ngomong-ngomong, aku agak lapar.
Masih pagi sekali, toko-toko masih belum buka.
Tidak...
Semua misteri...
telah terpecahkan.
Sudah sembilan jam.
Kindaichi Hajime-san, seperti kesepakatan kita
sekarang kau ditangkap.
Aku sudah memecahkan kasus ini.
Pelaku pembunuhan berantai ini, Gankutsuo
ada di antara kita!
Orang yang memerintah Gankutsuo untuk mengikuti rencananya
adalah Dalang Neraka, si produser kejahatan.
Takato Youichi.
Takato menyamar sebagai penghipnotis dalam pertunjukan
dan membuat seolah-olah dia telah menghipnotisku.
Setelah itu, terjadi pembunuhan berantai yang membuatku terlihat sebagai pelakunya.
Pembunuhan itu dilakukan oleh seseorang dengan nama Gankutsuo.
Kau harus punya bukti untuk pernyataanmu itu, bocah!
Buktinya adalah bagian tubuh Paman yang ditusuk.
Apa kalian ingat di mana Paman ditusuk saat kejadian itu terjadi?
Seingatku...
di dada sebelah kiri?
Tapi Paman sebenarnya ditusuk di dada sebelah kanan.
Hanya ada satu benda yang bisa membuat hal ini terjadi.
Benda yang membuat kita melihat kanan sebagai kiri dan sebaliknya.
Benda ini.
Cermin?
Pelaku menggunakan cermin
yang membuat kalian melihat refleksi secara langsung.
Ini adalah maket lantai hotel yang digunakan untuk renovasi.
Sebelumnya, pelaku membuat aku dan Paman tertidur dengan obat tidur
lalu membawa kami ke lantai lima.
Setelah itu, dia memanggil kalian dengan mengirim pesan.
Apa?
Kenapa kalian di sini?
Saat kalian datang ke lantai lima
sebuah jam alarm berbunyi dan membangunkanku.
Dari tempat kalian berdiri
terlihat bahwa kami berada di ruangan yang sama.
Tapi Paman sebenarnya berada di ruangan sebelah.
Pelaku meletakkan cermin di jendela ini
dan membuat seolah-olah kami berada di ruangan yang sama.
Dia memperkirakan waktu yang aku gunakan untuk berjalan melewati jendela
lalu menggunakan cermin itu dan membuat seolah-olah tangankulah yang terjulur.
Kemudian dia menusuk Paman di dada sebelah kanan.
Demi para saksi mata
dia membuat seolah-olah kejahatan terjadi dalam satu ruangan.
Bagaimana dengan pembunuhan Fuji Fumika?
Bukankah kau satu-satunya orang yang berada di lantai yang sama dan bisa membunuhnya?
Sama seperti sebelumnya.
Siapa wanita berbaju merah yang berdiri di belakang Miyuki?
Jawaban yang benar adalah...
Miyuki.
Saat kejadian itu
pelaku menelepon kalian untuk menyerahkan uang tebusan kepada wanita berbaju merah, makanya kalian datang ke lantai tiga.
Wanita berbaju merah di dalam lift
hanyalah ilusi optis Fuji Fumika yang telah dibunuh.
Tapi saat kalian pergi ke lantai tiga
dia sudah dibunuh di lantai dua.
Orang yang bisa menggunakan cermin dan berpura-pura menjadi wanita berbaju merah...
Kaulah Gankutsuo.
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Kaulah Gankutsuo.
Ryuu.
Orang yang melakukan semua pembunuhan ini
adalah kau.
Kau salah!
Tidak mungkin aku adalah Gankutsuo.
Karena Kariya dikurung di dalam gua itu
dua belas tahun yang lalu.
Anak profesor itu pasti sudah dewasa.
Aku masih anak-anak.
Kindaichi-san mengatakan hal gila.
Itu tidak gila, Ryuu.
Di gua tempat Gankutsuo dikurung
benda yang seharusnya tertinggal di sana, tidak ada.
Benda apa?
Sepatu.
Kalau Kariya Jun tumbuh
dalam kurun waktu dua belas tahun itu
sepatu yang dia pakai di gua sudah pasti kekecilan.
Tapi sepatunya tidak ada di dalam gua.
Hanya ada satu penjelasan.
Kariya Jun masih memakai sepatu yang sama.
Aku menyadarinya saat
menemukan hipotesis yang mengerikan ini.
Aku berpikir, "Bagaimana kalau tubuh Kariya Jun masih sama dan tidak tumbuh selama dua belas tahun?"
Dia tetap menjadi anak-anak?
Dia tidak tumbuh selama dua belas tahun?
Aku punya bukti yang mendukung teori tersebut.
Aku meminta Paman
untuk membawa foto dari apartemenmu.
Kau bilang foto ini diambil dua tahun lalu, iya kan?
Tapi sesuatu yang seharusnya ada di sana dua tahun lalu, tidak ada.
Lihat, itu hotelnya?
Hotel King Dragon ini.
Hotel King Dragon dibangun tahun 2003.
Sebelas tahun lalu. Sedangkan ayah beranak Kariya dikurung pada tahun 2002.
Dengan kata lain, foto ini diambil sebelum tahun 2003.
Kau masih belum banyak berubah dari sejak foto ini diambil.
Sekarang apa yang dikatakan oleh Matsuoka-san menjadi jelas.
Tidak mungkin...
Setelah ini, aku tidak bisa tinggal diam!
Matsuoka-san menyadari
bahwa seseorang yang mirip Kariya Jun dari dua belas tahun silam, sedang berdiri di hadapannya.
Hal ini mungkin terjadi
dalam kondisi stres berat
ada kasus di mana tubuh manusia berubah dengan cara yang sulit dibayangkan.
Jun-kun?
Kau adalah Jun-kun?
Bisa aku melihat foto itu?
Gadis dalam foto ini
adalah kau dari dua belas tahun lalu,, iya kan?
Bagaimana kau tahu?
Pemilik hotel yang seharusnya diculik
adalah Ryuu.
Rencana ini dimulai saat Ryuu keluar dari gua dan membeli hotel ini dengan batangan emas yang tersisa enam bulan lalu.
Kenapa?
Selama dua belas tahun, di gua yang gelap itu
pikiran untuk bertahan hidup agar bertemu denganmu lagi adalah satu-satunya cahayaku.
Kariya Jun...
adalah aku.
Dua belas tahun lalu
ayah berkata bahwa mungkin ada emas yang tersembunyi di gua.
Jadi kami datang ke Kawasaki.
Saat kami berada di agen travel
Aku berharap kita bisa bertemu lagi.
kita membuat janji.
Waktu itu, aku tidak menyangka
bahwa neraka dua belas tahun itu akan segera dimulai.
Biarkan kami keluar!
Kami dikurung oleh keempat orang itu.
Ayah tidak bertahan lama
karena beliau hanya minum air dan tidak makan apa-apa.
Dan pada akhirnya...
Beberapa tahun berlalu, persediaan makanan habis
jadi aku menangkap tikus dan tokek yang berkeliaran di dalam gua
agar tidak kelaparan.
Hari demi hari di dalam kegelapan
aku hanya berpikir apakah aku bisa keluar dan membalas dendam kepada mereka.
Lalu...
Ini Profesor Kariya.
Anaknya tidak ada!
Seharusnya ada satu mayat lagi.
Aku bukan musuhmu.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Mulai hari ini
kau akan menjadi Gankutsuo.
Itu dia.
Jadi memang kau?
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau melibatkan siswa SMA Kindaichi Hajime,, dalam rencana ini?
Kau tidak perlu tahu alasannya.
Kau juga membantuku meloloskan diri sampai kau berhasil membalas dendam.
Supaya kau bisa melanjutkan pembunuhan dan membuat seolah-olah aku yang melakukannya.
Pada awalnya memang seperti itu.
Tapi aku menyadari sesuatu saat melarikan diri bersama Kindaichi-san.
Apa yang aku inginkan
bukanlah membalas dendam.
Aku hanya...
ingin hidup seperti orang biasa.
Di tempat di mana matahari bersinar dan aku bisa berteman
serta berada di dekat orang yang aku cintai.
Kariya Jun...
Kau ditangkap.
Baik.
Ayo.
Tunggu.
Kau mau membawa Ryuu ke mana?
Hatakeyama-san
bukan...
Takato Youichi.
Kau...
menyamar sebagai Hatakeyama-san saat pengejaran, iya kan?
Apa yang kau bicarakan, Kindaichi-kun?
Kau mengarahkan
pistolmu padaku, dua kali.
Yang pertama dan yang kedua
mata dominan untuk membidik berubah.
Orang tidak bisa dengan mudah mengubah mata dominan mereka.
Itu kesalahan yang fatal.
Sepertinya begitu.
Aku sudah membayangkan kalau akan menjadi seperti ini.
Kau tahu apa yang dia katakan di telepon?
Aku punya satu permintaan.
Apa?
Aku ingin tinggal di sudut kota ini dan tentu saja, berteman.
Aku ingin berada di dekat orang yang aku sayangi dan hidup seperti orang biasa.
Walaupun hatinya menjadi penuh dendam di dalam kegelapan gua itu
setelah terkena sinar matahari, dia kembali menjadi orang biasa.
Dia seperti boneka yang talinya sudah dipotong.
Sayang sekali.
Aku sudah hampir mengalahkanmu.
Kau dengan mudah menghancurkan produksi kejahatan terbaikku yang aku rencanakan selama setengah tahun.
Tapi kau tahu
aku juga punya aturan.
Boneka yang talinya putus, sudah tidak ada gunanya lagi.
Takato!
Jangan bergerak!
Bom daya ledak rendah tertambat di pisau yang aku lempar ke dinding.
Tidak terlalu kuat.
Tapi jika aku menekan ini, aku yakin bom itu cukup untuk membunuh atau melukai orang dalam jarak 3 meter.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar, Takato!
Ryuu bukan boneka.
Ryuu punya masa depan.
Siapapun bisa memulai hidup baru!
Kita akan bertemu lagi...
Kindaichi-kun.
Kindaichi-san.
Aku mengambil nyawa manusia.
Tapi...
setelah aku selesai membayar kejahatanku
bisakah kita bertemu lagi?
Tentu saja bisa.
Karena kita adalah teman.
Kau mulai mengantuk...
Tidak sama sekali.
Jadi...
Hipnotis itu memang tidak ada.
Ah!
Sebagai anggota Klub Misteri, kau harus mempercayainya!
Jadi pada akhirnya, apakah Senpai terhipnotis?
Atau tidak?
Yang mana?
Dia mungkin bersikap aneh karena terkena flu.
Oh gawat gawat, gawat,, gawat!
Aku belum menyelesaikan PR-ku!
Oke.
Gankutsuo sangat menarik.
Menurutku ceritanya bagus.
Oh sial, ini gawat.
Jadi, bukan flu?
Karena ada peribahasa yang mengatakan bahwa orang bodoh tidak terkena flu.
Oh begitu, kalau bukan flu berarti dia memang terhipnotis?
Tidak, tapi Ketua Makabe--
Kalian menggangguku!
Lagipula Miyuki, peribahasa tadi salah.
Orang bodoh tidak terkena flu?
Orang bodoh bukannya tidak terkena flu
tapi orang bodoh itu tidak sadar kalau mereka terkena flu.
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team